主持人：我在看的時候覺得有一個有趣的對比，就是前馬共的成員不在馬來西亞，他們在不同的地方說出當時的故事，而這樣的紀錄片的第一次正式放映卻又是在另一個國家台灣，很想問問導演第一次放映的感想。
廖克發：真的很高興大家參與「不即不離」的起點，十年前我來到台灣學電影，而人生很奇妙，我來台灣那天在新加坡起飛的早上接到電話，我的祖母過世了。走到今天，我拍了這部片，沒有台灣的養分我不可能去拍，但也是因為離開了馬來西亞，我才有這樣的空間把故事講出來。雖然我也很想把片子帶去馬來西亞，但其實很難，馬共的議題很複雜，而且談論也需要小心。
主持人：您有這樣的念頭到拍攝，經過了多少籌備期？
廖克發：三四年前，我根本不知道我要拍馬共，因為我不知道我的祖父。當時學電影覺得需要拍些東西，就回家，問了全家人祖父的事情，才知道馬共的歷史。還活著的馬共目前分布在馬來西亞北部和泰國，我很想找到真的看過我祖父的人，而其實我有拍到，我在泰國南部找到最後一個來自我家鄉的人，他認識我祖父，當年祖父犧牲的時候他十多歲，但這段後來因為不適合所以沒有放到片子裡面。我認識到原來有不在馬來西亞的馬來西亞人，有些人去了中國，而當時政治運動正盛，像是文革的時候，這些人是最先受到打擊的，因為他們帶有南洋色彩，加上 曾是英國殖民地，中國會認為他們可能是英國間諜，有些馬來西亞人因此死掉。葉老那些人是因為中國太辛苦了，所以偷渡到香港，但他們從零開始，還帶著小孩。拍他們的時候會感到難過的是，這些馬共的老前輩，他們的小孩不相信他們，而當他們從中國來到香港時，已經過了受教育的年紀，所以很難生存。馬來西亞的政府不承認、課本也沒寫。
Q 三四年前籌備影片時，到哪一個時間點跟來自義大利的製片陳璽文製片認識呢？
陳璽文：首先我想說謝謝，而且我今天看的感覺很不一樣，一開始我以為會很沈重，但其實片中很多歌也很多人在跳舞。跟初剪不太一樣，原本剪了兩個半小時。我們在台藝大念書，本來我都在做紀錄片，經過南特影展認識克發，這部片的另一個導演陳導演，我們在新加坡做這樣的國際合作，這部片在這樣的環境下出生。我們從台灣或義大利等不同的角度看，希望幫助他把這個故事說得更完整，我覺得這是一個家庭故事，所以我建議他從這邊切入，比較容易產生認同。紀錄片當中你看到的人，其實陸陸續續跟我們聯絡、讓我們拍下一部片，這是很棒的事情，拍的時候我們不只在拍紀錄片，而是跟人接觸。
廖克發：真的，他們都會說「欸小廖，你沒錢吧？我們幫你籌錢。」我接下來有關於馬來西亞的紀錄片計畫，也是關於有點敏感的題材。
主持人：這部片回到馬來西亞會有怎麼樣的困難？
廖克發：我們很希望上院線，但馬來西亞的審查制度很怪，比方說儘管國歌很浪漫，但是可能不能放，我們花了很多時間找到不同的國歌版本，在日本殖民時期甚至有日語的，但我不方便放到影片裡面。其實如果針對華人族群可能還好，但我希望所有的馬來群眾與印度群眾都可以看到。政府長時間的把爭取獨立與馬共運動種族化，拍攝時馬共的老成員、華人跟馬來西亞人抱在一起，我們看到的時候非常驚訝，因為現在的馬來西亞社會你看不到，但當年跨種族的和睦很普遍，馬共裡面有馬來人有華人，也有印度人。
Q 拍完預期的影響？
廖克發：我拍片很多時候是因為對自己的疑問，十年前我來到台灣時我不覺得我愛馬來西亞，很多年輕的馬來西亞人到國外求學或工作，因為我們在國內沒有公平的機會。我問自己為什麼我不愛馬來西亞，後來接觸了我祖父，拍了馬共，更好奇「為什麼他們愛馬來西亞」？那時候甚至沒有馬來亞藉，他們不是公民。他們在香港中國住那麼多年，看到我來訪時楞住，一開口卻瞬間可以回到馬來西亞口音來跟我說話。我拍他們的時候，他們的感覺很像年輕人，好像這些事情是昨天才發生。他們對馬來亞的夢還在，有一種熱情，這是我在年輕的馬來西亞人身上看不到的，我很想問這個問題，我也想表達這樣的情感。拍片前我不會說我愛馬來西亞，但也是因為歷史空白，我們需要找到一個對馬來西亞的連結，再去想我們可以怎麼樣去愛這個地方。
Q這部影片揭露的地方可以變成強烈的控訴，國家與強權暴力，但你選擇不以控訴出發，而是以感情層面出發，為什麼？
廖克發：我不想控訴，是因為我很希望觀眾可以打到馬來西亞人，他們受到的教育是「馬共是邪惡的」，而用控訴的方式很難感動人。很多國家經歷過內戰，我希望馬來亞可以成熟地去面對這件事情。有人問我為什麼特地拍馬共，我說，我不是故意拍馬共，如果我的祖父當年是英軍聘來去打馬共的honga，那我就會去拍honga。如果會有那樣的片就可以達到對話，我覺得這是對我們國家有幫助的東西。
Q 要怎麼推薦這部電影？
陳璽文：現在我們在研究發行的可能性，也會到不同國家去參與影展，目前因為仍在申請中。
廖克發：我非常希望可以在馬來亞放，影片中很多人，他們年紀很大、都不可能回馬來西亞了，我想把他們的臉帶回馬來西亞，讓年輕人看到馬來亞的過去。剛剛提到子女會被牽連，所以很多父母會隱瞞這段歷史，用「在森林失蹤」之類的理由不見，因為他們不希望小孩到處亂講。片子提到的「新春時代」就像台灣的白色恐怖，留下很大的恐懼感。當年，舉報馬共是有獎金的，有人抓你去盤問、你供出名字、家人出賣家人，大家對這個議題都很害怕。我之前燒錄一個光碟給大伯，裡面有阿嬤，隔天他還我光碟，說他不敢擁有這個光碟。這個陰影一直在他們身上。
留言列表
