Q 請導演聊聊怎麼開始與西島秀俊合作的呢？
A 我是經由製片認識他的，是三年前，聖誕節的時候在香港見面，聊了劇本並且討論角色，最後他說就是在『我覺得這角色就是在演你嘛！』應該說我們一開始就有很好的合作默契。而西島不僅配合度很高，身體上也是，讓我很驚訝，例如，鑽到床下那一幕，我給他的時間很少，他一下子就下去了！
Q 那麼也請導演聊聊怎麼開始與北野武合作呢？
A 也是透過製片認識的，北野武對這個劇本很有興趣，然後他唯一的要求是『不要很多對白』，其實他本人也是一個比較安靜的人，所以我們其實為了他改變了一些劇本細節。北野武說他總是在想著『要怎麼殺人』，因為他的劇本中總是在找『有趣的殺人方法』，但我告訴他，我不想要看到你真的殺人，是在螢幕背後殺人，呈現一種看不見、但讓人害怕的感覺。片子的休息之間他總是在想著要如何呈現恐怖與憤怒。有一場戲他要很生氣，而我是先從他的背拍，然後我就發現連我都可以感覺到他的憤怒，而不需要經由臉部表情。他也告訴我他在拍戲或是當演員時，通常只用一顆鏡頭，但我通常會拍三到四顆，他總是開玩笑說『你跟我說這個鏡頭很好，可是你又要拍另一顆。』他知道我一開始其實是有點怕他的，他生氣的時候我都一度覺得他想殺我（笑）。不過跟他合作真的很開心，他給我很多點子，算是有點惺惺相惜吧。他跟我分享很多東西，比方說川端康成的異色小說《睡美人》，描述年長男子以觀看少女睡眠、或睡在少女身邊、卻無性愛行為的方式消費。我們也常常聊到一位畫家，荷蘭的Balthus常常畫年輕女性、無裸露，畫中女性卻又純真又很性感。《女人沉睡時》這個故事是改編自一個西班牙短篇小說，裡頭有解釋為什麼老男人必須要殺害年輕女性，儘管他們之間很親密，他意識到純潔女性總有一天會長大，長大代表著腐壞、而世界也會改變他，而他的愛無法忍受女性終究會毀滅的一天，於是必須殺害他。拍攝中我跟北野武常常討論的兩個主題就是：『看著睡著的女性』、『殺害女性的動機』。
Q 有沒有人告訴你，看不懂這部電影呢？
A 有阿，但是我不想做太容易被觀眾理解的電影、那樣太直白，在今天網路發達的世界，資料很容易取得，但你該如何讀取這些資訊？你怎麼知道資訊是否正確、或是否重要？所以我覺得對年輕人來說有自己的批判思考與想像是很重要的，所以我試著做這樣的一部電影… 這部電影其實在劇本上，整個敘事是很清楚的，但我們在拍攝的過程中是希望留給觀眾想像空間，讓你去思考『到底是誰做了什麼？』（例如那頂帽子到底怎麼了）整個電影到最後可能很多地方不是這麼清楚，因為透過拍攝與剪接。餵給觀眾資訊不是我想做的，觀眾應該對自己看到的東西或想法有更大的權力。如果有人告訴我看不懂，我就會請他再看一次！有很多表演或音樂劇都可以讓人們反覆前往，每一次都有新的體驗，那為什麼電影只能看一次呢？之前放映的時候有聽過有人提問『阻止女生跳海的那一穆是真的嗎？』我反問他，對方回答『我覺得不是 因為後來他們在車上的時候衣服不是濕的』所以你可能會注意這些細節與線索，所以如果你沒看懂，再看一次嘛～
Q 可以再談談北野武有哪些有趣的地方嗎？
A 北野武有關於科學的電視節目嘛，他說在早上起床的時候在額頭上跟脖子上放置冷的東西，腦子裡會跑很多有趣的影像出來喔，這是科學！北野武的經紀人在我們敲定演員之後，說我導戲時可以打他罵他、什麼都直接跟他講就好，但我當然不敢阿！有一次我在飛機上看《極惡非道》（Outrage），有一幕在一個中國餐館有人對北野武那個角色很差，結果他就拿筷子去插那個人的頭，當時是半夜三點，嚇我一跳！但拍戲到後來我態度改變，想扭轉這樣的情節，有一幕我請女演員去殺北野武，一開始她沒有真的要殺，我請她要來真的，有一次就真的割到北野武了，然後北野武有點生氣（大笑）。北野武常常送酒給我喝～他其實很友善野很有趣，也很溫暖，有一次我們在討論北野武的角色該戴什麼樣的手錶，因為這個角色很有錢，但我們劇組沒什麼錢，北野武見狀就拿了自己的錶說就用吧，我大驚說『我們可能連保險費都付不起！』
Q 導演曾經為了影片做了什麼功課？
A 我為了這個電影，去看我太太睡覺，以前只有看過我的狗睡覺（笑），我發現看著一個對象睡覺有很多很直接跟純粹的東西，這或許對每個人都適用，每個人在睡覺的時候都是最純脆並沒有隱藏的，在座的各位也許都可以試試看觀看愛人睡覺喔（笑）。法國藝術家Sophie CALLE的影像計畫，讓他的朋友睡覺時被攝影，這些照片中可以看到每個人睡覺的姿勢都不一樣，唯一的共通點是很自然。老實說我太太有一點不開心，因為我一直看他睡覺，我太太其實比較常看我睡覺，因為我比較早睡，他看著我，或許也覺得我很純真吧（笑）。
Q如果有人問導演這部片到底在講什麼，會怎麼說呢？
A主題的話，也許是『夏日的遺落之愛』，兩對伴侶都有失去的東西。不過我覺得這部電影是關於想像，主要原因就是主角他是一位作家，他其實是在追求下一本著作的情節與靈感，然後過程中認識了北野武並且產生好奇，他是在發展這樣子的想像。當我在咖啡廳、或任何地方的時候常常看到一些情侶，我總是在想他們之間發生過什麼事情，有時候我甚至會跟太太會一起討論起來。我認為好萊塢的電影都把想像力給奪去了，百分之百的奪去，你們每一位都很有想像力，那種『會動的東西』。我現在都算是退休了，也不是很擔心電影賣不賣（笑），只希望可以給觀眾這樣的東西。
Q 這次來台灣有期待看到的影人嗎？
A 其實很多耶但我時間不太夠，我還記得《尋人》（Chen is Missing）這部片完成後，我在愛丁堡影展碰見楊德昌、張藝謀，那時真的很特別，那是我第一次看到這麼多華人導演在一起，那個時期其實也是很多華人導演開始慢慢變得知名的時候。很遺憾楊德昌的逝世，台灣有很多很棒的導演。
Q 導演跟很多國籍演員合作過，有沒有什麼感想
A 其實我覺得都差不多，即使我們的文化是不同的，演員都試著要找出他們詮釋角色的方式，所以他們都會試著去理解角色與情境，而不是『演』。很多時候身為一個導演，我常常請他們不要演，讓他們設身處地去理解，達到擬真。他們都讓我印象很深刻。其中得過奧斯卡最佳男主角的威廉·赫特（William Hurt）對『真實』這件事情要求很多，甚至當劇照師要拍他的時候他都會有點不開心，因為情緒被打斷。北野武也是，他對每一幕、每一個場景都有很多問題，好讓他融入情境，他也不能被打擾。他其實也很樂在工作，有一次我問他能不能再多拍，結果他回我英文『you betcha』他不太講英文，但也有很幽默的一幕。
Q 導演有下一部電影的計畫了嗎？
A 我還不知道呢，拍電影這件事情很有趣，比方說《女人沉睡時》這個劇本本來是要在歐洲拍的，結果北野武看了劇本說要演，就變在日本了。我最近覺得最有趣的東西都在Netflix 和 Amazon這些串流平台上，那些原創影集都很不錯，我想試試看拍攝電視劇，在哪裡拍都可以，也有可能來台灣拍戲。其實三四年前有一個機會，都差點要拍了，但後來因故沒有拍。我太太說我是一個沒有腿的鳥，不會降落，我很喜歡到不同的地方去拍戲，而我在前製的時候最開心，可以學到很多，遇見新的人，來台灣拍戲其實是很想做的事情，因為中國跟香港都去過了～題材的話，有人說我拍了很多女人的故事，其實我都覺得我不認識女人，很神祕，以前在拍喜幅會的時候一位女演員剛生寶寶，結果有情感戲的時候她告訴我現在無法累積情緒，因為『我現在乳房很痛，所以我得去餵寶寶』，那一刻我就理解到：我永遠無法理解女人。那種母親與孩子的神祕情緒，我永遠無法明白，或許我過去的作品中很多母女，就是我想要理解母女的嘗試。拍戲也是我在試圖理解人際關係的過程，比方說，我對我媽有互相照顧，明明很在乎對方，但好像不太親，我也或許也不了解我母親，也許這個部分也是靠想像了。
留言列表
